Desde el proyecto Ítaca retomamos la actividad de publicar recomendaciones de lecturas para todas las edades . Nos iniciamos este mes con libros relacionados con las fechas que se acercan así que, esperamos que os gusten los títulos elegidos para Diciembre.
From the Ítaca project we resume the activity of publishing reading recommendations for all ages. We start this month with books related to the dates that are approaching, so we hope you like the titles chosen for December.
3 a 5 años
Josefina tiene mucho que hacer: la Navidad está a punto de empezar y todavía tiene que ayudar al cartero a repartir muchos paquetes. Cuando termina sus tareas, ni corta ni perezosa, se dispone a regresar a la granja, pero cada vez nieva más fuerte. Josefina no encuentra el camino: ¿conseguirá llegar a casa a tiempo o se quedará sin regalos? Una nueva aventura de la vaca que disfrutaba más repartiendo el correo que espantando moscas con el rabo.
Josephine in the Snow. Alexander Steffensmeier. Ed.Anaya.
Josephine has a lot to do: Christmas is about to begin and she still has to help the postman deliver lots of parcels. When she has finished her chores, she sets off back to the farm, but it is snowing harder and harder. Josephine can’t find her way: will she make it home in time or will she run out of presents? A new adventure of the cow who enjoyed delivering the mail more than shooing away flies with her tail.
5 a 7 años
Un deseo muy especial. Daniel Nesquens. Ed.Anaya.
El mayor deseo del protagonista es hacer un muñeco de nieve, pero, primero, deberá nevar. Para ello, han de darse unas condiciones atmosféricas muy especiales. Quizá pidiéndoselo otra vez a los Reyes Magos, y tras portarse muy bien, este año sí lo consiga. Un libro lleno de humor, pero también de cierta magia cotidiana, esa en la que confían los lectores que haga especial su día a día.
A very special wish. Daniel Nesquens. Ed.Anaya.
The main character’s greatest wish is to make a snowman, but first it has to snow. For this to happen, very special weather conditions must be met. Perhaps by asking the Three Wise Men again, and after behaving very well, he will succeed this year. A book full of humour, but also of a certain everyday magic, the kind that readers hope will make their daily lives special.
8 a 10 años
El Grinch tiene el corazón tres veces más pequeño que el resto de los habitantes de Villaquién. Por eso tratará de impedir que llegue la Navidad robando todos los regalos y adornos… Pero no se saldrá con la suya y, además, aprenderá una lección que le cambiará para siempre.
How the Grinch Stole Christmas! Dr. Seuss. Ed.Beascoa.
The Grinch has a heart three times smaller than the rest of the inhabitants of Whoville That’s why he will try to stop Christmas from arriving by stealing all the presents and decorations… But he won’t get away with it and he will also learn a lesson that will change him forever.
Marco recibe por su cumpleaños un caballo balancín. Cuando se monta en él, se pone a viajar en el espacio hasta aterrizar en El planeta de los árboles de Navidad. Allí las cosas son muy distintas a la Tierra: las aceras son móviles, las cosas no cuestan dinero y en todas partes crecen árboles de Navidad, ¡con adornos y todo! Una historia fantástica que lleva el indiscutible sello de Rodari.
The Planet of Christmas Trees. Gianni Rodari. Ed. barco de vapor.
Marco receives a rocking horse for his birthday. When he gets on it, he starts to travel through space until he lands on the Planet of the Christmas Trees. Things there are very different from Earth: the pavements are movable, things don’t cost money and Christmas trees grow everywhere, decorations and all! A fantastic story that bears the undisputed Rodari style.
10 a 12 años
Enyd Blyton, ed. Juventud. La Navidad de los cinco.
Es Nochebuena y los Cinco están muy entusiasmados con los regalos, ¡sobre todo Tim! Pero cuando Tim se pone a ladrar como un loco es expulsado a su caseta, y no puede evitar que entre un ladrón en la casa y se lleve todos los regalos. ¿Podrá impedir Tim que se arruine la Navidad?
Enyd Blyton, Youth ed. The Five’s Christmas.
It’s Christmas Eve and the Five are very excited about presents, especially Tim! But when Tim starts barking like a madman he is chased back to his hut, and he can’t stop a burglar getting into the house and taking all the presents. Can Tim stop Christmas from being ruined?
12 a 14 años
Recopilación de cinco cuentos, de los más hermosos y conmovedores de Oscar Wilde, y dotados de profundos valores morales. Tal es el caso de El Gigante egoísta, en donde un gigante descubre la felicidad cuando por primera vez se muestra amable y generoso con los niños. Generosidad y egoísmo se contraponen también en «El mejor amigo», un cuento en el que nos enternece la amistad sincera de su protagonista y nos indigna la hipocresía de su falso amigo. Los otros tres relatos son El príncipe feliz, Un cohete muy especial y El ruiseñor y la rosa. La presente edición de los cuentos de Wilde, magníficamente ilustrada por imaginativas acuarelas de P. J. Lynch, cuenta con notas aclaratorias y un apéndice de actividades en las que se analiza el sentido y el valor de los relatos.
The Selfish Giant and Other Tales. O.Wilde. Ed.Cucaña.
A collection of five of Oscar Wilde’s most beautiful and moving stories, with profound moral values. Such is the case of The Selfish Giant, in which a giant discovers happiness when for the first time he shows kindness and generosity to children. Generosity and selfishness are also contrasted in «The best friend», a tale in which we are touched by the sincere friendship of the protagonist and outraged by the hypocrisy of his false friend. The other three stories are The Happy Prince, A Very Special Rocket and The Nightingale and the Rose. This edition of Wilde’s stories, beautifully illustrated with imaginative watercolours by P. J. Lynch, is accompanied by explanatory notes and an appendix of activities exploring the meaning and value of the stories.
14 a 16 años
El último día de noviembre el joven Joakim, de compras de navidad con su padre, ve en una librería un calendario de adviento con sus 24 ventanitas para abrir, una por una, cada día de diciembre hasta nochebuena. Pero éste resultará ser un calendario mágico… En lugar de las figuras que suelen contener estos calendarios, de él todos los días se caen unos papelitos escritos que cuentan la historia de Elisabet, una niña que se ha perdido. A partir de aquí la historia nos llevará de viaje por Europa en compañía de un grupo al que, cada día, se une un nuevo personaje. Es un viaje en el Tiempo, hacia atrás, hasta llegar al mismísimo portal de Belén. Como siempre sucede en los libros de Jostein Gaarder, éste encierra misterio e historias dentro de las historias, como pequeñas cajas que vamos abriendo. En este caso, cada ventana del calendario será… un precioso regalo prenavideño.
The Mystery of Christmas, Jostein Gaarder, Ed.Siruela.
On the last day of November, young Joakim, out Christmas shopping with his father, sees an advent calendar in a bookshop with 24 little windows to open, one by one, every day of December until Christmas Eve. But this turns out to be a magical calendar… Instead of the figures that these calendars usually contain, every day, little written papers fall out of it, telling the story of Elisabet, a little girl who has lost her way. From this point on, the story takes us on a journey through Europe in the company of a group of people who are joined by a new character every day. It is a journey through time, backwards, until we reach the very manger of Bethlehem. As is always the case with Jostein Gaarder’s books, this one contains mystery and stories within stories, like little boxes that we open. In this case, each window of the calendar will be… a precious pre-Christmas present.
16 a 18 años
Keri, su marido y la hija de ambos, Jenna, forman una familia con más ilusiones y cariño mutuo que recursos. Por ello aceptan, a cambio de trabajo, instalarse en la mansión de Mary, una anciana y afable viuda de la que pronto intuyen que guarda un triste y dulce secreto. Un secreto que poco a poco se irá desvelando en su inefable esplendor y que tiene su símbolo en la ricamente labrada caja de Navidad que estaba abandonada en el desván de la mansión: «Aunque parece vacía, para mí contiene todo aquello de lo que está hecha la Navidad, la raíz de toda maravilla en los ojos de los niños y la fuente de la magia de la Navidad para los siglos venideros…».
La caja de Navidad es un cuento que recoge el viejo y cálido aroma de todos los cuentos de Navidad que han sido y serán mientras viva nuestro mundo.
The Christmas Box. Richard P. Evans. Paperback
Keri, her husband and their daughter Jenna form a family with more dreams and mutual affection than resources. In exchange for work, they agree to move into the mansion of Mary, an elderly and affable widow who they soon realise has a sad and sweet secret. A secret that will gradually be revealed in its ineffable splendour and which has its symbol in the richly carved Christmas box that was abandoned in the attic of the mansion: «Although it seems empty, to me it contains everything that Christmas is made of, the root of all wonder in the eyes of children and the source of the magic of Christmas for centuries to come…».
The Christmas Box is a tale that brings together the old, warm scent of all the Christmas stories that have been and will be as long as our world lives.
And for families…
Y para las familias…
Adviento en la montaña es un relato inspirador y lleno de simbolismo, ambientado en el crudo invierno de las montañas del noreste de Islandia. En él su protagonista, el pastor Benedikt, afronta su tradicional aventura de Adviento para rescatar de la nieve a aquellas ovejas que se han extraviado de su rebaño y están destinadas a una muerte segura. Acompañado de su gran valor, su perro y un carnero, se adentra en la montaña nevada sin sospechar que, en esta ocasión, le aguarda un desenlace inesperado.
Traducida a más de 10 idiomas, esta obra goza de gran popularidad en países como Alemania y Estados Unidos. Se ha afirmado incluso que sirvió de fuente de inspiración a Hemingway para escribir El viejo y el mar .
Advent in the mountains. Gunnar Gunnarsson,
Advent on the Mountain is an inspiring and symbolic story set in the harsh winter in the mountains of north-eastern Iceland. In it, the protagonist, shepherd Benedikt, sets out on his traditional Advent adventure to rescue from the snow those sheep who have strayed from their flock and are destined for certain death. Accompanied by his great courage, his dog and a ram, he sets off into the snowy mountain without suspecting that, this time, an unexpected outcome awaits him.
Translated into more than 10 languages, this work is very popular in countries such as Germany and the United States. It has even been said to have inspired Hemingway to write The Old Man and the Sea .
Comisión Proyecto Lector
