¡Qué día tan maravilloso que pasamos celebrando el día de Andalucía! Sé que para muchos de los profesores y niños es su celebración favorita del colegio.
What a wonderful time we had celebrating Andalusia Day! I know that for many teachers and children it is their favourite school celebration. We all work hard to make it special for the Grandparents who come to share it with us.
Todos trabajamos mucho para que fuera especial para los abuelos que vinieron a disfrutar este día con nosotros. Todos los alumnos prepararon las banderas para decorar los salones y el comedor donde tuvimos nuestro desayuno.
Y hablando del desayuno, ¡qué sorpresa tan buena que el personal de cocina nos preparase churros.
All the children make flags to decorate the halls and the dining room where we have our breakfast. And talking of breakfast, what a lovely surprise the kitchen staff gave us this year by making churros!
Don Enrique y la Seño Paloma prepararon canciones tradicionales andaluzas, cantadas por los niños de primaria acompañados de sus flautas. Además, nuestro profesor de flamenco, Don Víctor Raposo, preparó unas bulerías y un tanguillo bailados por los grupos de flamenco. ¡Qué guapas estaban todas para este día tan especial!
D. Enrique and “Seño” Paloma prepared traditional Andalusian songs, sung by children from primary and accompanied by their recorders. Our flamenco teacher, Victor prepared a buleria and a tanguillo danced by his younger groups. How beautiful they looked dressed for this special day!
Para todos fue una verdadera celebración de nuestro día y nuestra cultura, compartida con los abuelos, que son, sin duda, la mejor compañía que podemos desear.
It was a veritable feast of Andalusian culture for all of us and to share it with the grandparents, who are undoubtedly the most appreciative company we could wish for, was nothing short of pure delight!
Sin duda, ¡todo fue maravilloso! Gracias abuelos por venir, y ¡esperamos veros de nuevo el año que viene!
Thank you grandparents for coming and we look forward to seeing you again next year!